What worked for me (finally) to get the Vanguard document ID import working correctly was to go to Vanguard Brokerage (even if you are importing a Vanguard Mutual funds account). This screen lets you enter the document ID and imports it accordingly.
