I refiled this morning and it was rejected again. I looked over the calculations, and it did account for the third stimulus payment this morning, so they must have fixed that part. The new refund amount matched what I'd calculated doing my taxes by hand. So, now we just wait for the software error message to clear up, I guess.
