That's exactly the behavior I reported above, occurring with several applications. "Repairing" the thumbdrive with Disk Utility seems to have fixed that behavior for now.
