You understand the situation perfectly and I congratulate you on doing the research.
Yes, file by mail with an explanation that your mom fraudulently claimed you with the supporting information that you posted. The IRS will sort it out. If you tell your mom what you are doing and that the IRS will be involved and require her to return money with interest, possibly fines and maybe future audits, maybe she will change her mind and amend her return.
