You and your wife cannot file jointly if her parents are claiming her as a dependent (IRS rule).
See: https://turbotax.intuit.com/tax-tips/family/rules-for-claiming-a-dependent-on-your-tax-return/L8LODb...
