I ended up entering figures on Sched L line 25 (Adjustments to shareholder equity) and line 18 (other current liabilities), using the Forms mode of TurboTax, to make my balances zero. There is also a "retained earnings" entry on line 24 which seems like a reasonable way to handle differences in checkbook balances.
