Both are indeed part of your total income as defined in the tax code, it's just that the rollover from the Roth 401(k) to the Roth IRA is nontaxable income. Other than to be included on Form 1040 line 4c, the nontaxable income has no effect on your tax return or anything else.
