It appears the problem fixed itself for me. I went back later in the afternoon and tried the Check for Updates thing again - lo and behold, there was an update sitting there from two days ago. I installed the update and was able to transmit my returns.
