As noted in the OP, the problem is not with my phone number, easily edited as you describe, but with my spouse's which doesn't seem to be exposed in the online or offline Q&A UI anywhere I can find.
I Was able to change it in the offline Forms View Personal Information form view.
