It seems to me that the company is in constructive receipt of your repayment in 2019, the same year as the payment was made to you, so they must provide to you with a 2019 W-2 that reflects the repayment whether or not they cash the check in 2019.
