I agree, if the employer issued a W-2C to correct the Social Security and Medicare tax withholding, you need to reimburse them and they must remit that amount. I'm not familiar with the process, but I suspect that the employer will need to file Form 941-X to accompany the payment and any penalty for the late payment: https://www.irs.gov/pub/irs-pdf/i941x.pdf
