FWIW, I ended up selecting "Mail a check" in my payment option, paying via the IRS Direct Pay site, and completing my e-filing. I believe this is what's being suggested above.
Definitely pretty lame of TurboTax not to make this clearer.
Oh, and the "live help" I paid for was of course not an available option, and instead just redirected me to search this forum.
