If both lawyers work for the same firm (unless the lawyers are operating with separate entities in the same building) you would most likely issue a single 1099-MISC to the one firm. It may be worth contacting the firm to make sure how they would like the 1099-MISCs issued.
