You do not have to e-file the last NY return. You only have to e-file a New York return if "your software supports the electronic filing of your return." The software does not support e-filing of a 6th return, so you do not have to e-file it.
Buying another copy of TurboTax will not allow you to exceed the 5 e-file limit.
