I have further researched this and it appears that an undocumented immigrant can be considered as a "resident alien" for tax purposes if they meet the "substantial presence" test. Overstaying her visa and being considered undocumented addresses her immigration status but this has no bearing on her tax status.
