Get your taxes done using TurboTax

Sadly this is a legal issue and since he must provide the insurance he must provide the proof of insurance and any docs you need to comply with the IRS. Seek a legal remedy for this matter if he will not comply.