You need to file a non-resident MS return. Withholding is not tax paid, it is an estimate. If you don't file and just like MS keep the withholding, you can't claim that as tax paid to another state on your PA return. You need to file the MS non-resident return, calculate your actual tax, get a refund (if owed) and then you can claim whatever MS keeps as taxes paid.
