This was ultimately a UI issue with TurboTax. I was able to access the 2023 amended federal return again by going into my history and re-accessing the link. This seems to be the only way to e-file an amended return once it's been initially rejected.
View solution in original post
