If you already received your federal refund, yes, you need to amend the 1040, on Form 1040X.
Yes, if you owe more money now that you have included the missing W-2, you'll need to pay back the difference to the IRS.
Here is some more information on filing amendments: How to File an Amended Tax Return with the IRS
