I had this exact problem: newer computer, older Turbotax, on a Mac Powerbook. The dialog box was cut off on the right and button was not showing. Go to System Settings and choose Accessibility, select the Keyboard Settings button and choose Keyboard Navigation. The button will appear so you can enter the license key. Good luck!
