The agent you spoke to on the phone is only authorized to request a refund. Then the refund is reviewed and accepted or denied. The issue with your credit card was not a bug, it was almost certainly a hold on your credit card. That needed to be resolved by the billing department. The supervisor you are waiting for may be able to issue a refund. I am sorry this was handled so poorly.
