I figured out a workaround while on call with support. Whatever return you purchased the Live Tax Advice needs to be open (note that you can have multiple returns open). As long as you have the exact same return where you purchased Live Tax Advice open, then the link "Connect with an Expert" replaces the "Buy Now" button.
