It's unclear what happened here exactly but I was able to make this work by removing TurboTax's OAuth connection in my Betterment account and then simply waiting. After an hour or so, TurboTax had forgotten about the previous Betterment account connection and I was able to establish a new connection to my second account and import the transactions as expected.
