It appears, for what it is worth, that this issue has been resolved by the latest update. I downloaded it this morning, reentered my W2 exactly as I received it, and I no longer get the "can't eFile" message. I haven't filed yet... but this is promising.
