I need to file a 3911 form as I didn’t receive my federal return from 2023 and when I go online to IRS is says it doesn’t have my information

Can I do this online myself or does an agent help me?