It sounds like you're doing a great job researching your options! For switching to the FTC, TurboTax should guide you through the process, but if you have specific questions, it might be helpful to contact their customer support for clarity on how to handle foreign tax credits. Double-checking your German income statement and understanding the impact on your Roth IRA is a good step too. Good luck!
