I need to sign a liability release agreement saying this issue (overpaid taxes) is resolved forever
Probably they don't want you submitting a claim that would affect their E&O Insurance. You don't have much to gripe about if you've been made whole by the settlement funds you received anyway.
You could have a lawyer review the agreement but that won't be free of charge and might not be worth wasting your time and money.
