I'd phone TurboTax Support, and tell them what happened to you. I know in the past they would refund overdraft fees that they caused, but I'm not sure if they still do it or not. I hope they would, but no guarantee. It can't hurt to try.
https://ttlc.intuit.com/turbotax-support/en-us/contact
.
