As mentioned by another poster, I was also able to get this to work by using my phone. The point of failure on my computer was that it was trying to pop up an address correction dialog - wanted to insert a 9 digit zip code, shorten the state name to the 2 character abbreviation, and change St. to ST
I think if you can manually clean up your address, it won’t try to pop up the address correction dialog and you can make the payment.
