Not sure if I had the same problem, but I entered the wrong routing number and e-filed. It was rejected for the bad routing number.
Went back to that screen and field. When I tried to simply replace the wrong number with the right one use copy/paste, it complained about too many characters.
I deleted the existing routing number and was able to paste in the correct one.
Try deleting the existing account number and entering the replacement one.
