Get your taxes done using TurboTax

I missed the obvious solution: switch the virtual machine into full screen mode. With that the buttons are visible and I can move the mouse to select them