Yes, you should mark that box. That will tell the IRS that you took the W-2c into account when you prepared your tax return.
Yes, it is not totally uncommon for an employer to split an employee's W-2 information into two W-2 forms.
**Answers are correct to the best of my ability but do not constitute tax or legal advice.
