Have I stumped the community? I guess so.
In the end, I created two substitute 1099-R forms to split the distribution into parts, and explained myself using a Form 4852 for each. Let's hope it works.
