This seems to be finally working now. I was able to use the link in Turbotax Business to go to the Intuit website and make the IT-204-LL filing payment.
