Yes, this is exactly what is going on.
If you put a 0 in manually at one point, you MUST DELETE the form before downloading the new fixed eTrade 1099. If you don't delete the form that you manually updated at one point, you will still see errors. Again, DELETE the form if you manually entered a 0 into it thinking it was the final fix.
