As you observed, TurboTax does not provide the ability to use the Maximize function when you have made elective deferrals to another 401(k). You'll have to do the calculations yourself.
