I've updated to the very latest version as of this evening and the bug where simply reviewing and clicking through the existing ESPP sales and having it increase my refund amount (seems to make the total disappear from my total disposition amount) still exists.
After some manual calculations it seems my refund amount is closer to the lower number I mentioned but my manual calculations still show a difference of ~$300 more.
