Thanks for confirming @fanfare! I made the payment online using the account for the SSN listed on the notice.
