TurboTax does not support the filing of estimated quarterly taxes (other than printing and mailing Form 1040-ES).
You can make payments at IRS Payments or EFTPS (after registration).
EFTPS: https://www.eftps.com/eftps
IRS Payments: https://www.irs.gov/payments
