In my particular case, I had not yet filed the return (mail-in).
I was able to resolve my issue as follows:
I was able to go back in, using "Add a State" to re-open the return (a particularly insane UI method but the only way I found to do so), and update it as I needed to in order to apply the refund to next year's taxes. Then I printed and mailed it in.
