There was indeed a "2023-05 Cumulative Update Preview for Windows 11 Version 22H2 for x64-based Systems (KB5026446)" waiting. Installing it and rebooting a couples of times didn't make TurboTax any more capable of updating itself, though.
