You are correct in that TurboTax doesn't handle paying the Federal tax with your State refund. In order to avoid penalties on your Federal tax return, you'll need to include payment by 18 April 2023 whether you file the return or file an extension. Waiting until you receive your State refund will result in late filing penalties on your Federal return.
