I had the same problem. It was resolved by running Turbotax in full screen mode. That put the payment dialog in full screen mode which made the buttons visible. Really really terrible UI.
