Thanks for the responses everyone. I ended up restarting my computer, and then Turbotax downloaded + installed an update.
I was able to file afterwards, without touching the routing number. It was definitely a strange bug.
