Your input is all valid and might help others.
But the point here is the interview process in Turbo Tax requires a payment option selection to proceed and there is NO option for the user to indicate that they are paying directly to the IRS with the EFTPS system.
