When doing the IRS online payments, you would have to first sing in as you, then your spouse will have to sign in separately and make the payments. I went through the process on the IRS website and found no place to enter spouse's information... So, it looks that it must be done separately or - like you said- mail the payments.
