I booted into Monterey to see if I could turn the trick there, but I got the same hang/force quit as I get in Ventura.
This is a serious problem which looks like it needs an engineering fix rather than a troubleshooting fix!
