Did you ever get this resolved as I see it was in February 2022. I’m experiencing same problem with Autoupdate not accepting my PW.
TT support said I needed Big Sur version OS or later. My Mac has most current 13.1 version.
please advise what fixed your problem last year. Thanks!
