The court can't order the IRS to follow the court directive, but the court can order the parent to follow the court directive. If the parent doesn't sign the release form, the IRS will be quite happy to continue to award her the dependent exemption. But the court is within its rights to hold her in contempt, or make other adverse rulings against her.
