Yes, filing an amended return now and setting up a payment plan is exactly what he should do. If he gets a refund for 2022, I think the IRS will automatically apply it towards the amount that he owes for 2021, but that's not going to happen until he files his 2022 tax return in 2023.
